Copyright (C) NRK
Norske tekster: Mari Andresen
Men i helvete ...!
-Er hun virkelig steinet? -Det ser sånn ut.
Hun døde altså ikke momentant. Hun kan ha blitt truffet 100 ganger.
Kameraene tar ikke opp automatisk. Og brovaktene kan ikke ha sett noe.
Vi fant denne.
-Fy flate! -Får jeg se?
Margrethe Thormod. Direktør i Udlændingestyrelsen.
Ok ...
Se her. Champagneskandalen.
Antall trusler mot Margrethe Thormod økte betraktelig etter at denne ble vist.
-Feirer hun det også? -Nei, men hun var sjefen deres.
-Hvorfor er dette så ille? -De feirer en utvisning.
Nei, de feirer at en lang prosess er over. Vi tar også en øl når en sak avsluttes.
-Hvor er den iranske homsen nå? -Han gikk under jorda etter utvisningen.
-Henrettes homser i Iran? -Shirazi mente han ville få dødsdom.
Steiner man dem? Hvis det var det som ventet ham, så ...
Shirazi er etterlyst. Dere snakker med mannen hennes, Niels Thormod.
Jeg skal bare strø, så kjører vi.
-Alt vel? -Ja.
-Hvordan går det med Saga? -Ikke særlig bra. Veldig dårlig, faktisk.
Det kommer to nye i dag. Fra Hinseberg.
Jeg vet ikke hva de nye heter.
Cecilia fyller år i dag. Sa jeg det? Seks. Jeg sendte et eventyr.
Jeg fikk hjelp til å lese det inn, så hun får høre stemmen min.
Hun var bare hos meg i to år, så fikk hun en ny mor.
Men det blir som om jeg leser for henne. Vet du hvilket eventyr det var?
Skal jeg fortelle det? Greit, da gjør jeg det.
-Vil du spille? -Nei.
-Du vil aldri spille, du. -Hvorfor fortsetter du å spørre da?
En av de nye stirrer på deg.
-Vet du hvem det er? -Ja.
-Hvem da? -Lucinda Ardic.
Dømt til livstid i 2004 for tre drap og to drapsforsøk.
-Fakket du henne? -Nei.
-Hvorfor stirrer hun sånn da? -Hun hater politifolk.
Flaks at du ikke er i politiet lenger, da.
Hei. Vi kommer fra København-politiet.
-Hva har skjedd her? -Niels falt om.
-Du kjenner ham? -Ja, jeg er assistenten hans.
Han fikk et slags anfall. Sjokk, kanskje. De har vært gift i 30 år.
-Hvor lenge har du jobbet for ham? -I vel tre år.
-Vet du når Margrethe dro i går? -Hun dro i forgårs.
-Og hvor skulle hun? -De har hytte i Norge.
Hun trengte en pause etter en episode på jobben.
-Har noen hørt fra henne? -Ikke etter at hun dro.
-Hvorfor ikke? -Hun ville være i fred. Slo av telefonen.
Hun skulle ringe hvis det var noe. Unnskyld, men jeg må til sykehuset.
Det er greit.
-Tror du hun ble tatt i Norge? -Lite sannsynlig.
Vi ligger altså 48 timer bak allerede.
Nå skal Lillian få kjørt seg!
-Vi må jo få en kommentar! -Er de pårørende underrettet?
Hvor er Jonas? Pressen vet at det var Thormod.
-Ja takk, jeg vet det. -Hvem andre enn Jonas var der?
-Tror du det er ham? -Glem det.
Pressen er helt på styr, og PET lurer på om vi klassifiserer det som terror.
-Fordi det kan knyttes til en muslim? -Iran avskaffet steining i 2002.
Men ifølge Amnesty blir det fremdeles brukt der og i fem andre land.
-Vi vet ikke hvem eller hvorfor. -Det var det jeg sa.
Vi holder PET oppdatert, men det er vår etterforskning. Se på dette.
Det kom til US fredagen etter champagneskandalen.
Red October?
-Radikale venstreaktivister? -De har gjort alvor av truslene før.
"Å utvise mennesker til en sikker død er uverdig for et sivilisert land."
-Skrevet på vårt kjære nabospråk? -Linn vet at du kommer.
-Besøker du Saga? -Et par ganger i måneden.
-Hun vil ikke alltid se meg. Gjør du? -Nei. Det har ikke blitt sånn.
Dette er det lille vi har på Red October.
-Saga får dommen i overmorgen. -Jeg prøver å dempe forventningene.
De nye bevisene førte til gjenopptakelse. Nå trenger hun bare rimelig tvil.
-Tror du hun blir frikjent? -Vi håper det.
Så bra at du håper det.
Får håpe vi ikke blir skuffet.
Richard Dahlqvist er her.
-Så du er altså ekspert? -Nja, ekspert ...
Jeg spesialiserer meg på radikale venstregrupper.
-Også Red October? -Dem vet jeg ikke så mye om.
I de to årene de har holdt på, har de bare kommunisert med tekst på nettet.
Ingen filmer der man ser dem. Ingen talspersoner. Ingen manifest.
-Kan det være én person? -Ja. Men alt tyder på en gruppe.
-Hvorfor er dere interessert? -De inngår i en drapssak.
De har angrepet banker og selskaper, aldri skadet noen.
En gang må jo være den første.
Hvem er offeret?
Margrethe Thormod. Direktør i dansk US.
-Flyktningpolitikken deres provoserer. -Kan de ha tatt et steg videre?
-Ut fra det jeg vet, er det lite trolig. -Men du vet jo lite om dem, sa du?
Hvis det er de som har gjort det, kommer de til å fortsette, ikke sant?
Snut i fengsel. Fordi du drepte moren din.
Fordi jeg ble dømt for å ha drept moren min.
-Men du gjorde det ikke? -Nei.
Saga, det er besøk til deg.
Ardic, kutt ut!
Alle må velge en fritidsaktivitet.
Dreiing omfatter ikke samvær med andre innsatte.
Har det skjedd noe annet siden sist?
Det kom en ny innsatt i dag. Fra Hinseberg. Lucinda Ardic.
-Er det bra eller ille? -Alt er ille, så det ble verre.
Dette har vi snakket om. Fokuser på å lese og på rutinene dine.
Det er ikke mine rutiner. Andre bestemmer når jeg skal gjøre noe.
-Hva jeg skal gjøre, og med hvem. -Det er bare to dager til.
Det er fremdeles et tolkningsspørsmål. Frifinnelsesdommer er prosentuelt ...
-Det trengs bare så mye tvil. -Avslag betyr åtte år til her.
Jeg har fått en ny sak. Direktøren i Udlændingestyrelsen er drept. Steinet.
Alt som har med flyktninger og inn- vandrere å gjøre, pleier å bli blåst opp.
-Så jeg trenger hjelp. -Jeg er ikke i politiet lenger.
Jeg vet det. Men du er fremdeles den beste.
Jeg er ikke i politiet lenger.
Kommer du?
Ja.
Ja!
Ut herfra! Den er min. Gå ut!
Nei! Slutt med det der! Kutt ut og gå!
Ut! Nå!
Kom igjen!
Unnskyld, er du han journalisten?
-Er det bra å være ham? -Kanskje. Du er penere i virkeligheten.
-Ja, jeg hørt det. -Robin.
-Richard. -Jeg vet det. Kan jeg ta et bilde?
Absolutt.
Takk.
-Drikker du? -Spanderer du?
-Ja. -I så fall drikker jeg.
Drapet på Margrethe Thormod har fått stor oppmerksomhet.
I danske aviser står det at hun ble truet.
-God morgen. -For en service!
-Vær så god. -Takk.
Det er opptak. Jeg gjorde det i går.
-Det står jo "direkte". -Ja, det er mye juks på TV.
Ok. Det er ikke meg.
Det er tvillingbroren min. Jeg heter Patrik.
Fy faen!
Jeg er ikke noe dårligere ligg for det. Tvert imot.
Var det alt du ville ha ut av dette, så valgte du den rette broren.
Fy faen!
-Hei. -Hvordan går det?
-Fint. Og med deg? -Takk, veldig bra.
Og dopet? Har du hatt tilbakefall?
-Hva vet du om det? -Jeg vet alt jeg vil vite.
Ok. Det går bra. Jeg har ikke sprukket.
-Og kjæresten? -Det liker hun neppe å bli kalt.
-Bra hun ikke hører meg, da. -Dommen faller i morgen.
Tvi-tvi. Sånne besøksrom har aldri vært lette å få til noe i.
Hva har du hatt med besøksrommene å gjøre?
-Vil du vite noe om mobilen, eller? -Ja.
Margrethe Thormod bestilte en taxi til halv ti via en app.
Flyet til Oslo går fire timer seinere, og det tar bare en halvtime til Kastrup.
Det ringer fra et hemmelig nummer kl. 10.39. Samtalen tok 58 sekunder.
-Kan du spore det? -Kontantkort. Slått av siden i forgårs.
Slås den på, ser jeg det. Her er numrene fra Thormods mobil -
- som ikke står i kontaktene hennes. Her er webhistorikken.
-Og dette er taxiselskapet hun bruker. -Takk!
-Dan Brolund? -Ja.
-Var det 9.30? -Ja, den 28.
Margrethe Thormod. Hun ble hentet hjemme -
- og satt av i Carsten Niebuhrsgate 9.55.
Det husker jeg. Hun ville bli hentet en time seinere, men dukket aldri opp.
-Husker du hva som ligger der? -Hotel Dronningen.
-Nå, fikk hun seg et kjapt nummer? -Hvorfor tror du det?
-Hva gjør man ellers en time på hotell? -Hun kan ha hatt et møte.
Det sto ikke noe i kalenderen. Ikke glem at utroskap straffes med steining.
Hva er det?
-Taxisjåføren? -Ja.
Jeg hentet henne hjemme og kjørte henne til hotellet.
Hun ba meg hente henne kl. 11, men hun dukket aldri opp.
Hva gjorde du mens du ventet? Mellom 10 og 11?
-Tok en kaffe med en kollega. -Da trenger vi et navn.
-Selvsagt. -Så du kjørte tilbake til hotellet?
-Men hun dukket ikke opp? -Som sagt, ja.
-Du hadde ikke flere turer den dagen? -Nei. Det skulle vært den siste.
-Klokka 11 om formiddagen? -Ja, jeg gikk på vakt ved midnatt.
-Hva gjorde du etterpå? -Jeg trente med noen venner.
Det er bare å sjekke.
Det er ikke første gang du er i denne situasjonen. Våpenbesittelse, narkotika.
Vold, trusler, drapsforsøk. Vold mot kvinner. Margrethe Thormod var kvinne.
-Du var den siste som så henne i live. -Som sagt er det bare å sjekke alibiet.
Det var en episode i cellen din i går?
-Ja. -Du mishandlet en av de andre innsatte.
-Ja. -Hvorfor tilkalte du ikke vokterne?
Jeg ville skade henne.
Jeg må iverksette tiltak så det ikke ser ut som du får særbehandling.
Du får 24 timer på isolat.
-Taxisjåføren? -Ja. Holder ikke alibiet, er han mistenkt.
Og hvis det holder?
Da satte han av Thormod ved Hotel Dronningen kl. 9.55.
Hun blir oppringt 45 minutter seinere. Fra et hemmelig nummer.
-Noe må ha skjedd, for hun uteblir. -Og vi vet ikke hvem som ringte?
Det er umulig når mobilen er slått av. Vi må spørre om ektemannen vet noe.
-Hotellet, da? -Ingen har sett henne.
Ta ned sjarmøren. Alibiet holder. Kelneren på kafeen husker ham.
-Han blir her til vi har sjekket bilen. -Bare på tavla. Vi må la ham gå. Mer?
Dødsårsak var vold mot hode og overkropp. 75-90 treff før hun døde.
Hvordan greier man å gjøre sånt?
-Har vi funnet homsen? -Taariq Shirazi. Kan du lære deg det?
-Hvorfor det? Du vet hvem jeg mener. -Nei, vi vet ikke hvor Taariq Shirazi er.
-Red October, da? -Eksperten fra Sverige hadde ikke noe.
PET kjenner til dem, men vet like lite om dem som oss.
Ingenting, altså?
-Hallo! -Hei!
Jeg så jeg var tagget i et bilde på Insta. Jeg var visst ute med en Robin S. i går.
-Du må slutte å late som du er meg. -Jeg sier dem bare ikke imot.
Gjør det heretter. Bruk glass! Red October har sendt SMS.
De vil møte meg. Fatter du hvor stort det er?
-Du blir med. -Og gjør hva da?
-Sitt i bilen, se hva som skjer, følg etter. -Følg etter hva da?
Jeg vet ikke. Jeg er den første de kontakter.
Din kone sjekket aldri inn på flyet til Oslo. Hun dro halv ti.
-Ja, og flyet gikk ikke før to. -Nettopp.
Til gjengjeld tok hun inn på Hotel Dronningen. Vet du hvorfor?
-Nei. -Så hun skulle ikke møte noen der?
-Nei, hun sa ikke noe om det. -Pleier hun å ha korte møter på hotell?
-Hva slags spørsmål er det? -Om hun var utro, mener du?
Nei, det var hun ikke.
Vi kjenner til truslene mot US. Fikk hun trusler hjemme også?
Massevis. Dere har vel hørt hva som skjedde?
-Champagneskandalen, ja. -Hun visste ikke at de feiret det.
Det var noen saksbehandlere. Hun tok fullstendig avstand fra det.
Er det sant at ...
-Er det sant at hun ble steinet? -Ja, beklager å måtte si det.
Hvis hun har en PC hjemme, må vi få tilgang til den.
Susanne har nøkler.
-Så du hørte ikke noe fra din kone? -Nei.
-På to dager? -Nei.
Hun ringte ikke og sa hun var vel framme? At alt sto bra til?
-Og det syntes du ikke var rart? -Margrethe trengte å komme bort litt.
-De knuller. Sutrepaven og sekretæren. -Så nå er han også utro?
Kona er bortreist, asiaten var der da han falt om. Hun har nøkler.
-Har dine elskerinner også nøkler? -Nei. Jeg skiter ikke i eget reir.
-Du er en sann poet, Jonas. -Jeg vet det, men takk likevel.
-Hallo? -Hei, det er meg.
Hva har skjedd?
Det var lagt ut et bilde av meg fra friluftsdagen. Det er borte nå.
-Hvor lenge lå det der? -Noen timer. Skal jeg komme rett hjem?
-Nei, gå på kino som dere hadde tenkt. -Du, da?
-Alt er bra med meg. -Greit, da ses vi i kveld.
-Hva var det? -Christoffer.
Det har ligget et bilde av ham på skolens hjemmeside.
-Tenk om han har sett det! -Hvor lenge lå det der?
-Et par timer, trodde han. -Da har han nok ikke det.
Du kan alltid ringe til meg. Når som helst.
Takk.
Ok?
-Skal vi fortsette? -Ja.
Hold kjeft, for faen!
Så flott at jeg endelig fant dere!
-Ja? -Hvor lenge må vi vente?
-Litt til. Ikke ring igjen. -Nei da.
Jeg vet at jeg har gjort noen feil, Sofie.
Men det har du også. Eller hva?
Ja.
Husker du hva vi snakket om når vi hørte om par som skilte seg, -
- og bare én fikk se ungene? Hva sa vi da?
Et barn trenger begge foreldrene. Jeg har ikke sett Christoffer på snart et år.
-Han vil ikke. -Hvem har fått ham til å ikke ville det?
-Han er snart 17. -Han er et barn!
-Så hvem har satt ham opp mot meg? -Jeg.
-Du, ja. -Unnskyld.
Politiet ville snakke med meg i dag. Det skulle tatt fem minutter.
Så fant de dine beskyldninger og tauet meg inn.
Jeg satt der en halv dag.
En halv dag satt jeg der på grunn av deg! Og nå har de tatt bilen.
Så jeg får ikke tjent penger. Vil du ikke at jeg skal tjene penger?
Klart jeg vil at du skal tjene penger. Unnskyld.
Greit. Gjort er gjort.
Det viktigste er å lære av sine feil, ikke sant?
Jeg har savnet deg sånn, Sofie.
Hallo.
Hei.
-Forsvinn! -Christoffer ...
Legg fra deg kniven. Vi sitter bare og prater.
Det har jeg sett før. Stikk! Jeg ringer politiet.
Greit. Jeg skal gå.
Vi ses.
Christoffer ...
-De kom ikke. -Det er kanskje like greit.
Hva faen ... De så oss.
Vi sa du skulle komme alene
Kjør!
Vi ses i morgen. Takk for at du ble med.
De forsvant.
Jeg måtte bare finne dem, sånn var det bare. Jeg hadde ikke noe valg.
Men jeg kom ingen vei.
Så møtte jeg Saga og begynte å håpe igjen.
Kunne noen finne dem, var det henne. Men hun har ikke kunnet fortsette.
Og ...
Det er snart åtte år siden de forsvant.
Og jeg har begynt å overveie om jeg etter hvert skal prøve å ...
Å legge det bak meg.
Men hva slags menneske er jeg da?
Hvem faen er jeg hvis jeg ikke er en far ...
Som leter etter barna sine?
-Hei. -Hei.
-Vil du ha selskap? -Gjerne.
-Hvordan går det med deg? -Jo takk.
Det var godt å høre på deg.
Virkelig. Etter min ulykke, -
- da de sa at jeg aldri kom til å kunne gå igjen, greide jeg ikke å ta det inn.
Jeg skulle ikke være noen funksjons- hemmet, nei. Men jeg kom jo ingen vei.
Og til slutt måtte jeg forstå det. At det var sånn det var.
Altså, du har det mye verre enn meg.
Men du snakker om barna dine som om de er i live ennå.
-Ja. -Dette høres sikkert feil ut.
Men kanskje det blir lettere å komme seg videre hvis du innser at de er døde.
Nei, unnskyld. Jeg vet ikke en dritt om det.
Det er greit. Helt greit.
Det er greit. Det er nok det alle tenker.
Men du er den eneste som tør si det.
Det er et veldig stort skritt å ta.
Og jeg er ikke helt der ennå.
-Hvorfor døde mamma? -Skal du slutte å lete etter oss?
-God morgen. -Det har ikke gått 24 timer ennå.
-Du får en ny celle lenger fra Ardic. -Hvorfor kan ikke hun flyttes i stedet?
Vi har allerede flyttet sakene dine.
-Dere vet ikke hvordan jeg vil ha dem. -Kom, nå.
Tenk om hun har tatt livet sitt?
Du er tilbake. Nærmere meg, så vi kan ses enda mer.
-Hvordan var det på isolatet? -Bedre enn her. Jeg burde slåss mer.
-Så får jeg sitte der lenger. -Du blir kanskje nødt.
Lucinda sa mye stygt om deg i går.
Ellers var det pasta carbonara til middag, og jeg fikk tilbake eventyret.
-Hvilket eventyr? -Det jeg sendte til Cecilia.
Den nye moren ville ikke at hun skulle få noe av meg.
-Vil du høre på det? -Nei takk.
Jeg har det inne hos meg hvis du ombestemmer deg.
Det kommer jeg ikke til å gjøre.
Det var uåpnet, så det var ikke fordi det var dårlig.
Det er meg. Ingenting tyder på at det har skjedd noe med Thormod i taxien.
Dekkavtrykkene på Pepperholmen var fra en Matador MP47.
Hectorra 3. Og taxien har Michelin- dekk. Hva sa de på hotellet?
-Jeg fikk en gjesteliste. -Vi får vise den til mannen hennes.
Vet han hvem hun knullet? Det er ikke sikkert han bodde der heller.
-Hva faen er dette? -Hva da?
-Den leirgreia på skrivebordet ditt? -En kopp.
Hvor fikk du den? På en støttefest for hjerneskadde keramikere?
-Drit i den! Var det kameraer der? -Nei.
Jeg har akkurat fått opptaket fra taxien.
Der er Hotel Dronningen i Carsten Niebuhrsgate.
Oi ... Gå litt tilbake.
-Hvorfor går hun den veien? -Hun skal ikke inn på hotellet.
Hva ligger ved siden av?
Ja ja ... Det er en homsebar.
Nei, hun har aldri vært her, så vidt jeg vet.
-Hvor ofte er du her? -Hver dag. Det er mitt sted.
-Hva slags logo har dere på døra? -Det er en bjørn.
Men bamsene her inne har ikke gått i hi, ser jeg?
-Er det et problem? -Bare hvis dere steiner direktører.
-Kjenner du ham? -Ja. Taariq Shirazi.
-Jeg prøvde å stanse utvisningen. -Har han vært her?
-Nei. -Du har aldri møtt ham?
Jeg var med på underskriftskampanjen og noen debattinnlegg. Hvordan det?
-Hun er død, og han er savnet. -Angår det meg?
Margrethe Thormod kan ha vært her i begynnelsen av uka.
Det var hun ikke.
Takk!
Politiet var her og lette etter deg. De vet at Margrethe var her.
Det er best du flytter på deg.
Det var det de greide på så kort varsel. Det blir bedre.
Ingenting blir bedre, for faen.
Takk skal du ha.
-Det var den siste. -Og ingen fulgte etter deg?
-Hva gjør du med skolen nå? -Driter i den. Jeg venter til neste høst.
-Jeg syns det er dumt. -Å be jævelen på kaffe er dumt!
-Jeg skjønner at du syns det er tøft nå. -Gjør du?
Flytter du også i ett jævla sett og bor på faens sovesofaer med mora di?
Jeg skjønner at han er forbannet. Det er min feil.
Vet du hva? Jeg kan kanskje hjelpe dere.
Jeg tror jeg har funnet nye leieboere. En kvinne og hennes sønn.
Sofie og Christoffer Björk. Hun har hatt det veldig vanskelig.
-Theo vil at sønnen hans skal ha huset. -Han er ikke den rette.
Sofie vil passe perfekt inn.
-Og gutten? -Sint.
Maktesløs, men lett påvirkelig.
-Du, han homsen ... -Taariq.
Nei, tømmerhoggeren. Han sa han aldri hadde møtt iraneren.
Iraneren leide leilighet av Charlotte Nansen, tømmerhoggerens søster.
Han drar jo ikke tilbake dit.
Nei, men tømmerhoggeren kjenner ham. Skal vi dra hjem til ham?
-Er det ikke i dag dommen faller? -Jo.
-Hva fikk dem til å gjenoppta saken? -Et nytt vitne.
Sagas mor gikk til en psykolog som har vitnet om at hun ville skade datteren.
-Er det alt? -Ja. Det er nok til å reise tvil.
Jeg krysser fingre.
-Takk. -Men vær forsiktig.
Hva tenker du på?
Martin sitter i fengsel. Og Hanne hopper rundt på ett bein.
Hun går faen meg hardt til verks overfor dansk politi! Det var en spøk.
Er det ikke ham?
Hei, hei! Politi! Stopp, for helvete!
Stopp!
Ja, Linn? Har du hørt noe?
-Hva sa han? -Høyesterett frikjenner meg for drapet.
-Blir du løslatt? -Vet du ikke hva frikjent betyr?
Jeg kommer til å savne deg.
-Når drar du? -Så fort som mulig.
Unnskyld!
Unnskyld ...